Gạo chợ nước sông
Direct English translation
Market rice, river water.
Equivalent English version
Living from hand to mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh sống nghèo túng, chật vật, mọi thứ đều phải mua hoặc kiếm tạm từng ngày nên cuộc sống bấp bênh, không có của ăn của để. Thường dùng để nói về thân phận làm ăn tha phương hoặc hoàn cảnh thiếu thốn, tạm bợ.
English explanation
It refers to a poor, precarious life in which one must scrape by from day to day, with no savings or stability. It is often used for people living away from home or in a makeshift, deprived situation.